Eine Dolmetscherkabine ist der Arbeitsplatz der Simultandolmetscher. Zunächst muss eine Kabine so schalldicht wie möglich sein, damit Tagungsgäste und Dolmetscher sich nicht gegenseitig stören. Je nach Dauer der Konferenz und nach Schwierigkeitsgrad wechseln sich meist zwei oder drei Dolmetscher in regelmäßigem Turnus pro Sprache ab. Die mobilen Kabinen
sollen dazu genügend Platz zum Arbeiten bieten.
So muss eine Simultankabine für zwei Dolmetscher mit ihren Innenmaßen mindestens 1,60 Meter breit und tief sowie 2,00 Meter hoch sein, eine Kabine für drei Dolmetscher also 2,40 Meter breit. Die eingebaute Ventilation sorgt für ausreichende Frischluft, der jeweilige Arbeitsplatz muss zudem gut ausgeleuchtet sein. All diese und weitere Parameter sind in den entsprechenden Normen der ISO und DIN geregelt.
In unserem Sortiment sind neben den üblichen 2er auch 3er und 4er-Kabinen für die entsprechend gewünschte Anzahl an Dolmetschern pro Kabine. Nicht zulässig laut DIN und ISO - und damit auch von uns nicht angeboten - sind Einzelkabinen oder Auf-Tisch-Boxen. Solche Arbeitsbedingungen wären für die Dolmetscher eine echte Zumutung.
Bedenken Sie: Die Dolmetscher sind DAS Bindeglied zwischen den verschiedensprachigen Teilnehmern - mit ihrer Leistung steht und fällt die Verständigung und damit der Erfolg der Konferenz! Daher ist ein professioneller Arbeitsplatz unerlässlich.
Dolmetscherkabine Silent 9300
Die Kabine 9300 ist die Standardkabine für den mobilen Einsatz. Weltweit ist diese mobile Kabine etliche tausend Mal verkauft worden - ein Erfolgskonzept aus dem Hause Audipack aus den Niederlanden, für die wir als offizieller deutscher Distributor fungieren. Diese schallgedämmte Simultan-
kabine erfüllt die internationale Norm ISO 4043 und ist größtenteils in Anlehnung an die DIN 56924, Teil 2, gebaut.
Zwei Dolmetscher/innen finden in dieser Kabine Platz (bei einem Innenmaß von 1,60 x 1,60 m), die Kabine ist aber für hochrangige, sehr wissenschaftliche, oder von der EU ausgetragene Veranstaltungen auch auf drei oder sogar vier Arbeitsplätze erweiterbar. Diese Flexibilität ist auf das modulare System zurück zu führen, die diese Dolmetschkabine mit sich bringt, auch eine flexible Positionierung der Eingangstür ist dadurch problemlos wahlweise hinten oder seitlich möglich. Ein Sonderbau, die 9300 WE, bietet einen breiteren Eingang und damit auch Rollstuhlfahrern ungehinderten Zugang in die Kabine. Die Standardfarbe der Silent 9300 ist grau, sie kann aber auch in anderen Farbtönen geliefert werden.
Dolmetscherkabine Silent 9500
Die Dolmetscherkabine 9500 ist fast baugleich mit der zuvor beschrieben 9300, lediglich die Einzelteile unterscheiden sich in den Abmessungen. Hier sind die Haupt-
paneele nicht senkrecht sondern waagerecht angeordnet, so dass die Kabine in kleinere Einzelteile zerlegt werden kann. Dadurch kann die Kabine platzsparender gepackt werden, zudem hat sie nun an der Front eine breitere Panoramascheibe, die nicht durch Rahmenelemente unterteilt ist. Gerade bei schlechter Sicht zum Podium (z.B. Bei seitlicher Positionierung der Simultankabine) kann dies ein Vorteil sein.
Dolmetscherkabine Silent 6300
Das Modell Silent 6300 ist die richtige Wahl für besonders hohe Anforderungen an eine Schalldämmung. Diese Dolmetscherkabine hat eine deutlich dickere Wandstärke, zusätzlich gedämmte Fußbodenelemente und auf Wunsch auch eine Doppel-
verglasung. Damit übertrifft sie die Nrmen und Vorgaben aus der ISO 4043 deutlich und erreicht auch die Dämpfungswerte der DIN 56924, Teil 2, mühelos. Dafür ist sie natürlich auch einiges „schwergewichtiger“. Während die Modelle 9300 und 9500 etwa 210 Kg wiegen, bringt die 6300 schon ca. 340 Kg auf die Waage. Für sehr häufige Auf- und Abbauten empfehlen wir daher die Modelle 9300 und 9500.
